Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Német - Elválós és nem elválós igék

2010.09.08

durchfahren: nem (nem elválós): ist – átmegy, áthajt, keresztül halad (megállás nélkül)

                     el (elválós) : hat – bejár, beutazik, átjár (megállással)

 

durchmachen: el: hat – elvégezni (osztályt); átél, átesik vmin

 

durchdenken: el: hat – elgondol, kitervel

                      nem: hat – átgondol

 

durchführen: nem: hat – átvisz, átszállít; végrehajt, foganatosít, megvalósít

 

durchschwimmen: el: ist – átúszni, keresztülúszni vmin

                              nem: hat – folyót átúszni, ide-oda úszkálni

 

durchschauen: el: hat – átnézni vmin

                        nem: hat – átlátni vmin

 

unterschreiben: el: hat – alája írni, alájegyezni (pl. nevet a levél alá)

                         nem: hat – aláírni vmit

 

unterstützen: el: hat – alá/meg-támaszt;

                      nem: hat - vkit támogat, pártol, erősít

 

unterbrechen: hat – félbeszakítani

 

unterhalten: el: hat – alátart, fenntart, folytat;

                    nem: hat - mulattat, szórakoztat

 

unterziehen: nem: hat – alávet, kitesz vmit vminek

                     el: sich → hat – alávesz, aláöltözik

 

überraschen: nem: hat – meglep; rajtakap

 

überreichen: nem: hat – átnyújt, átad

                     el: hat – átnyúlik, átér vmi vhova

 

überlegen: el: hat – rátesz, fölébe tesz

                  nem: hat – (újból) meggondol, megfontol; túlterhel

 

überholen: el: hat – vkit áthozni (pl. folyón)

                  nem: hat – vkit utólér, felülmúl, elébe vág, megelőz

 

überfahren: el: ist – átmegy, átkel (pl. folyón)

                        hat – átszállít, átvisz

                   nem: hat – elgázol, eltipor; járművel túlhajt vmin; rászed, becsap

 

übersetzen: el: ist – átkel, átugrik        hat – átvisz (folyón), átszállít

                   nem: hat – lefordít; túlságosan ellep, eláraszt; túlterhel; eltolódni

 

 

 

überschlagen: el: hat – ráborít         ist – átcsap (szikra); átbillen, felfordul, felbukik; hirtelen

                                                                átmenni/átcsapni vmibe

                       nem: hat – átlapoz, ellapoz, nem vesz észre; megszámlál (pénzt)

 

übergehen: el: ist – átmegy vhova; kicsordul; zu etw ~: áttérni vmire, átpártolni vmihez

                   nem: hat – vmit nem vesz észre; átnéz, átdolgoz

umschreiben: el: hat – átír, átirat, újraír

                      nem: hat – vmit körülír

 

umgehen: el: ist – körüljár; érintkezni, bánni (emberekkel); foglalkozni vmivel

                nem: hat – megkerül (helyet); kijátszik, megszeg (törvényt); megsért (szabályzatot);

                         mellőz

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Nincs új bejegyzés.